ŠALJI DALJE
10-86, mogući 4-17, ugao Bakera i Henryja.
Blok 3000 na Bagleyju, 4-17.
Natrag!
- Ubit ću je! - O, Bože!
3-L-90, ponavljam.
Šaljite pregovarača za taoce.
Neka dođu na mjesto gdje sam.
- Vidiš što? - Miči te aute!
Sumnjivac je bijelac, oko...
Ja sam novinar. Koliko ste tu?
Svađa, droga? Žena ili cura?
- Odlazi. - Tko je?
- Reci. - Vodi ga.
- Hajde. - Imam propusnicu!
- Imam pravo biti tu. - Sranje!
Kamo je nestao?
Sumnjivac se povukao u sobu.
Više ga ne vidimo.
To je bio moj... auto.
Dušo...
Problemi s autom?
Dobro zapažanje.
Mogu vam pomoći.
Od Jaguara.
Da se odvezem u vašem autu?
Ne, uzmi ga.
Imao sam sreće. Ne treba mi.
Dajete mi novi Jaguar ni za što?
Dokazat ću vam. Dajte mi posjetnicu.
Javit ću se.
Želite da vam ubijem ženu?
Ne.
Izazovna ponuda, ali ne.
Velikodušnost među neznancima.
Molim? To je Jaguar.
Da se odvezem doma u njemu?
- Da. - Ludi ste!
Ludi ste.
Da uđem u auto? Neću. Eksplodirat će!
Bit će smiješno kad se razletim.
Neću mu ni prići.
A i imam auto.
Recimo.
4 MJESECA PRIJE
Sviđa ti se?
Dobar nož?
- Hoćeš vidjeti? - Drži ga u hlačama.
Peder.
- Ubit će te. - Imam sprej.
Čini se da niste prije vidjeli učitelja.
Ja sam g. Simonet.
Dobro došli u 7. razred.
Osnovna škola, opasni most koji morate prijeći...
...prije nego što postanete zavidna gimnazijska elita.
Jedva čekate da je završite.
Najradije ne biste mislili o njoj dok ne završi.
Moram vam reći...
...da to u ovome razredu nije moguće.
Kašnjenje.
Neurednost.
Zakasniti na prvi sat prvog dana škole.
Što to znači?
Da me kosa ne sluša?
Možda pokazuje nedostatak poštovanja.
Svakoga ću dana biti ovdje za vas.
Pa očekujem i da vi budete za mene.
Na vrijeme, bez isprika.
Spusti to.
Čekajte!
Znate!
Ovdje učimo društvene znanosti.
O vama i o svijetu.
Svijet je vani i čak i ako ga ne želite upoznati...
...ipak će vas tresnuti u lice.
Vjerujte.
Počnite sad misliti o svijetu i što vam znači.
Što svijet vama znači?
Sudjelujte malo.
Ili samo želite da sat završi?
Vaša kuća, ulica?
Želi li tko ići dalje od toga?
Prodajni centar. 3 km od moje kuće.
Zanima me nešto drugo.
Mislite li o stvarima koje se događaju izvan grada?
Gledate vijesti? Da? Ne?
Još ne mislimo globalno, ali zašto?
Zato što imamo 11 g.
Pametno. Ime?
Trevor.
Možda ima pravo. Zašto misliti o svijetu?
Što svijet očekuje od nas?
Očekuje?
Od tebe.
Što svijet očekuje od tebe?
Ništa.
Bože, dečki i cure, ima pravo.
Ništa.
Ne smijete voziti, glasovati...
...ići na zahod bez dozvole. Zaglavili ste...
...u 7. razredu.
Ne zauvijek.
Jednog dana bit ćete slobodni.
Ali što ako tog dana kad budete slobodni...
...ne budete pripravni, spremni.
Ogledate se i svijet vam se ne svidi.
Što ako je svijet...
...veliko razočaranje?
Nagrajsali smo.
Osim...
Osim ako ne uzmete stvari koje na svijetu ne valjaju...
...i ne okrenete ih na guzicu.
Nemojte reći roditeljima da sam to rekao.
Možete početi...
...danas.
Ovo je vaš zadatak.
Za dodatnu ocjenu.
Traje cijelu godinu.
Čekajte. Što nije u redu?
Što je? Da?
To je tako...
Postoji riječ za kraj.
- Pomozite joj. - Čudno.
Čudno. Ludo.
Teško.
- Pljuga. - Pljuga.
Teško.
A moguće?
Moguće je.
Granice mogućnosti...
Gdje postoje u vama?
Ovdje.
Zato to možete.
Možete nas iznenaditi. Ovisi o vama.
Ili ne radite ništa i pustite da atrofira.
Atrofira.
Ako ne razumijete neku riječ, imate rječnik.
Pogledajte.
Evo rječnika koje ćete stalno nositi...
...jer na ovome ćemo predmetu naučiti voljeti riječi...
...i njihova značenja. Ima li pitanja?
Ima.
Srušit ćete nas ne promijenimo li svijet?
Ne bih to učinio.
Ali možda se provučete s 3.
Što ste vi učinili da promijenite svijet?
Dobro se naspavam.
Pojedem obilan doručak.
Dođem na vrijeme u školu...
...i onda sve prepustim vama.
Želim da u knjige napišete svoja imena.
Kako je tebi ime?
Molly. Potraži što znači atrofirati...
...i objasni razredu.
Smisli kako promijeniti svijet i PRIMIJENI TO!
Ne, nismo u Milwaukeeju.
Ravno u pakao.
4 tekile. Tko će četvrtu?
- Ti? - Ne, hvala.
- Kupili smo je za tebe. - Neću, hvala.
- Zašto? - Obećala sam sinu.
Da, grozno. Zabavite se.
Čekaj. Evo.
Hvala.
Mali, što radiš?
Što to radiš?
Sad je imaš.
Sad je imaš. Da.
Kad završavaš?
Da bar nisam udana.
On je oženjen!
Ja sam samac!
- Da? - Zdravo.
Kako je prošlo?
- Čuješ li me? - Da.
Kako je prošlo?
Što?
Kakav je bio prvi dan?
Dobar.
Moraš glasnije. Ne čujem te.
Oprosti što nisam bila doma. Uhvatila sam još jednu smjenu.
Ljutiš se?
Treve, što radiš?
Ništa.
Našao si špagete?
Jedem ih.
Dobro.
Reci što se dogodilo.
Moram ići.
Žlicu?
Žlica.
Mama?
Mama!
Prijatelj mi se dolazi tuširati.
Dobro.
To baš nije doručak.
Ti ne jedeš doručak.
Jedimo.
Pripremit ću jaja. Jest ću.
Sigurno nećeš povratiti?
- Zašto to? - Što misliš?
Što to znači?
- Piješ skrivečki. - Ne.
Dobro.
Čekaj. Žao mi je. Imaš pravo.
- Želim razgovarati. - Lagati mi.
Ne želim to.
Želim da se slažemo.
Oprosti.
Ne mogu naći toaletni papir.
- Tko si ti? - Jerry.
Van iz moje kuće!
- Hvala. - Van!
- Trebaš lovu za bus? - Imam.
Rekla si da se može tuširati.
- Nisam! - Jesi.
Da pustiš stranca u kupaonicu?
Prijatelj mi je.
Ne možeš imati takvog.
- Za zadaću je. - Kakvu to?
Nećeš shvatiti. G. Simonet hoće.
Tko je taj? Ne odlazi...
Moj učitelj.
G. Simonet?
Da, ja sam Eugene...
...Simonet.
- Bok. - Bok.
- Kakva je to zadaća? - Molim?
Nagovorili ste moga sina da dovede beskućnika u kuću?
Imam dva problema.
Ne znam o čemu govorite...
...ni tko ste?
Arlene Mckinney. Moj sin Trevor je kod vas.
Trevor.
Vrlo je pozoran. I zahtjevan.
- Izaziva, pita. - Znam što to znači.
Zašto je doveo beskućnika?
- Nemam pojma. - Serete!
Ne znam kako je protumačio zadaću.
Što mislite?
Ne znam.
Ako vas zanima, pitajte sina.
Razgovaram s njim.
Da?
Pa zašto ste me došli pitati kakvu ima zadaću?
Nije to državna tajna.
Da? I?
Dajem ga na početku svake godine kao nadahnuće.
Ne očekujem da promijene svijet.
- Ne očekujete... - Pardon.
Neka misle, ne moraju raditi čuda.
Neizvediva zadaća? Kakav ste vi učitelj?
Nisam to rekao. Pokušavaju.
Katkad čiste grafite...
Ne poznajete moje dijete.
Vjerovat će da to može.
Kad ne bude mogao, razočarat će se.
Trebali bi vas odmah otpustiti.
Neće, jer sam popunio izvrsnu kvotu.
Gotovo sam hendikepiran.
Možete sve jer vam je lice zbrčkano?
Napišite svoje sitne glasne primjedbe...
...a ja ću ih staviti u kutiju za prijedloge.
Isuse!
Baš ste neki!
Hvala, cijenim taj eufemizam.
Uvijek sam htio biti "neki".
Eufemizam: uporaba blaže riječi za uvredljiv pojam.
Mogu pomoći?
Ne.
G. Thorsen, stanite! Čekam vas cijeli dan.
- Zašto se ne javljate? - Nismo prijatelji.
Dobio sam prometnu za auto. Sjajan dar.
- Ne možete ga primiti? - Ne, ispao bih kreten.
Zanimaju me ove upute.
Slijedite ih. Šaljite dalje.
- Zašto? - Primili ste auto.
- Obvezni ste. - Što ako ne osjećam obvezu?
Što ako novim autom odvezem kurve u Meksiko?
Neću znati za to.
Što je ovo? Stvarno.
Da odvjetnik ima napadaj altruizma?
Imam sastanak.
Imam priču.
Partner u Channing & Moss dijeli aute?
Što je? Izmislit ću nešto zanimljivije.
Skrenuli ste, nosite kristale, držite mačke?
Slušajte!
Bivša mi je žena uzela sve.
U lezbijskoj je vezi da me ljuti.
Pomozite mi.
Kći mi ima astmu.
Jedne je noći bilo najgadnije do sada.
Usred noći bili smo na Hitnoj.
Dugo smo čekali. Nitko nije obraćao pozornost.
Inhalator joj ne radi.
G. Parker, što je?
Sestra me ubola.
- Prvi smo došli. - Prvo ubodi.
- Ne može disati. - Javit ću vam.
Moraju je pregledati.
Nikad nije bilo ovako loše.
Sjednite.
Čekamo satima. Treba liječnika.
Čekajte!
Gluposti. Odmah joj pomozite.
- Molim? - Zašto gnjavite?
Nemate kisika?
Idem po šefa.
Ne trebate ga. Danas ste šefica.
Šefica ste. Shvaćate?
Vucite guzicu, stavite je na stol i nadgledajte je.
I dajte joj kisika.
Ja pazim na tebe. Kujo! Još si tu?
Pusti mi ruku! Nije pošteno!
Ma daj! Puštaj!
Zahvalio sam mu...
...a on mije rekao kamo da gurnem svoju zahvalu.
Rekao je da samo "šaljem dalje".
Tri velike usluge za troje ljudi. Evo.
Znači da je to prosljeđivanje.
Vi i taj šljam lanac ste dobrotvora...
...predanih dobrim djelima. To je premoderno za vas.
Tibetanski. Član ste kulta?
Spomenite me i prodat ćete bubrege da platite odštetu.
Kult!
Kako se tip zvao?
Kasnim na masovno vjenčanje.
Znam da je netko unutra.
Znam da si tu.
Izađi ili ću te upucati.
Molim te, ne pucaj.
Molim te.
Ostani gdje jesi.
Pomakneš li jedan...
Molim te, ne diži je.
Nemoj! Ne mičem se.
Molim te.
Što radiš mom kamionetu?
Pokazat ću ti.
Otvorit ću vrata.
Vidiš?
Lakše ćeš ga prodati sad kad radi.
Nisam tražila tvoju pomoć.
Živiš u garaži?
Od večeras ne. Mogu li proći...
Dobio sam posao u Hotelu Royal. Daju mi sobu.
Ostani gdje jesi!
Ne volim oružje.
Što imaš s mojim sinom?
Želio je nekomu pomoći.
Da stane na noge. Dao mi je nešto novca.
- Dao ti je novac? - Da.
Ušteđevinu.
Kupio sam odjeću i našao posao.
Zadržat ćeš ga?
Čini mi se da imaš problem.
Jači sam od toga.
Kako ćeš sad odjednom?
Bila si kad beskućnica?
Mama nas je dovela blizu.
Ne znaš kako je dok ne gledaš kontejner.
No kad prvi put uđeš u njega i pokriješ se novinama...
...tad znaš da si zabrljao život.
Pojavi se netko poput tvog sina i pomogne mi...
...prihvatit ću to.
Čak i ako je dijete.
Zabrljam li opet, mrtav sam.
Cijenim što želiš vratiti Trevoru...
Ne smijem njemu vratiti.
- Pa što radiš? - Šaljem dalje.
Znam da želiš da odem.
Otići ću.
Što znači "slanje dalje"?
Ovo sam ja.
Ovo je troje ljudi.
Pomoći ću im, ali mora biti nešto veliko.
Nešto što ne mogu sami učiniti.
Učinit ću to za njih...
...a oni će svatko za još troje.
To je devetero.
Pomognem li još troje...
To je 27. Pa...
Ne ide mi matematika, ali širi se vrlo brzo.
Dobro, dobro!
Artikulirajte to.
- Da? - Dobra zamisao.
- Shawne? - Glupa je.
- Adame? - Na povjerenje je.
- Ljudi to zanemare. - Pa?
Zato što ti to činiš.
Razred misli da ti je zamisao preutopistična.
Pogledajte što to znači.
Poput savršena svijeta?
Pa?
Što ti je dalo tu zamisao?
Zato što...
Sve je bez veze.
Govorio ti je o tome?
Razgovarali smo.
Ali bez brige.
Reći ću mu da više nećemo moći.
Ne, nemoj.
Hoćeš kave?
Da, gospođo.
Dobro.
Zvao sam predsjednika zbog onečišćenja.
Mama je rekla da će nas staviti na popis...
...i prekinula.
Stavila sam letke o recikliranju u dućane.
Izradit ću web-stranicu na kineskom.
Reći Kinezima da svi istodobno skoče.
Da izbacimo Zemlju s osi.
Hvala. Sjedni.
Zamisli su iznenađujuće, ali i šarolike.
Pogledajte što to znači.
Usredotočimo se na jedan od projekata.
Već dugo sam učitelj i ovo je prva nova zamisao...
...koja traži djelovanje na povjerenje i dobrotu ljudi.
Trevor je pokušao utjecati na svijet.
To je bio zadatak.
Da sam otvorena osoba koja lako hvali...
...rekao bih da je to...
...vrijedno divljenja.
Riječi za danas: utopija, enigma, kvantum.
I šaroliko. Idite doma i...
- G. Simonet. - Zdravo.
Bili ste pristojni?
Glede?
Moje zamisli.
Dobra je ili je to učiteljski?
Učiteljski?
Da me se riješite.
Smatraš me lažno pristojnim?
Ne.
Uopće niste dragi.
To je pogreška koju neću ponoviti.
Što?
Što vam je bilo licu?
Izvukao si kraću slamku?
Nema veze s društvenim znanostima.
Reci im da sam to rekao.
Kome?
Vidimo se sutra.
- Znaš li gdje je Jerry? - Tamo, u 15-ici.
Još robe.
Tko je?
Trevor.
Tražim Jerryja.
Nema ga.
Kad će se vratiti?
Neće. Sad odlazi.
Jerry?
Odlazi!
Jerry, molim te, izađi.
G. Simonet
Sjećam se da je 1976. bilo tih programa.
- A sad je sve to nestalo. - Moram ići.
Pobjegao si iz razreda. Želio sam razgovarati.
Zdravo.
Uđite.
Trevoru nije dobro. U sobi je.
Što mu je?
Boli ga trbuh.
Želite ući?
Hvala.
- Sjednite. - Hvala.
- Divan dom. - Hvala.
Oduvijek ste u Vegasu?
Da.
Rekla sam da ću doći u školu želite li razgovarati.
Nisam tražio da razgovaram s vama.
Trevor kaže da jeste.
Dao mi je vašu poruku...
...koju niste napisali.
Dao vam je moju poruku?
Bože, grozno. On je tako...
- Ne vi. - Ne objašnjavajte.
- Dovoljno je. - Nije osobno.
- Naviknut sam. - Dosta!
Možemo se malo vratiti?
Očito, nisam shvatila koliko ste Trevoru dragi.
O tome možemo na roditeljskom.
Pa zašto ste došli?
Zašto niste rekli da dođem u školu?
Jer ste došli u školu...
...razgovarati o svom sinu...
...a ja sam se ponio kao...
Šupčina?
Oprostite.
To je preprosta riječ za vas?
Što kažete na "podlac"?
Prilično dobro.
- "Pizdek"? - Sviđa mi se.
Čujte, ja...
Skuhala sam mnogo hrane.
Samo stoji.
Ne znam s kime bih razgovarala o njemu.
- Dobro je. - Hvala.
Ne shvaćam. Od ljetne škole?
Zašto mislite da je prestao razgovarati s vama?
Ne znam.
Doima se gnjevno.
7. razred je težak, no doima se sretno.
Možda griješim. Možda jest u redu.
Koliko ga viđate?
- Koliko mogu. - A to je?
Ne ševim se s ljigavcima umjesto da sam s njim.
Radim dva posla.
Da, to sam mislio.
Nisam mogao samo pitati.
Mislite da možda postoji nešto...
...izvan škole što ga muči?
Ne znam.
Morat ću pitati duhove.
Kažete da se zatvara...
...ali ne i potankosti. A želite da sam otkrijem.
Uvijek tako govorite?
Da.
Išli ste u otmjenu školu?
Jesam.
A da mi to ne nabijate na nos?
Ima li oca?
Više ne živi tu.
Ne znam gdje je.
Znam kako je to.
Zvala sam te 5 puta.
- Bonnie... - Slušaj.
Ne zoveš li sponzora, nećeš ga imati.
Ovo je Eugene Simonet.
Godinu dana nema spojeva.
- Nije spoj. - Ja sam Trevorov učitelj.
Razgovaramo.
I završili smo.
Završili smo.
Kako si mogao?
Pisati mu u moje ime?
- Zašto moraš sve pokvariti? - Nisam.
Što si radio? Slušao na vratima?
- Ne boli li te želudac? - Ti samo lažeš.
Nisam kriva. Bilo je neugodno.
Ne znaš da sam učinio dobro.
Čuj.
Ne možeš spojiti dvoje ljudi i učiniti da se vole.
Voliš samo one s kojima piješ.
Čekaš da se on vrati.
- Ne! - Da.
- Ne! - Da!
- Tvoj otac neće stupiti... - To uvijek kažeš.
- Sad mislim to. - Kao uvijek.
Što želiš? Kažem ono što mislim.
Kad je on tu, nije te briga za mene.
Ne znaš da sam u kući.
- To nije istina. - Jest.
Volim te.
Dajem sve od sebe.
Mrzim kako izgledaš.
Moraš prestati...
Mrzim što si mi majka.
Trevore, ući ću.
To ste rekli prije jedan sat.
Shvaćate da mi je dijete nestalo?
Da imam auto, tražila bih ga!
Kad je otišao?
Ne znam. Oprostite zbog ovoga.
Bonnie nema. Murija nije došla.
Svi prijatelji su mi pijanci.
- U redu je. - I ja sam.
I ja sam pijanica.
Mislim da to zovu "izliječenim".
Kamo ćete?
Imaš dosta?
Trebaš kartu? Dođi, nabavit ću ti je.
Dođi sa mnom. Nabavit ću kartu.
Dat ću ti ja kartu!
Dobro si?
Do kraja života za ničim neću žaliti...
...kao što žalim za ovo.
Nisam pila.
Htjela sam, ali nisam.
Nemaš razloga vjerovati mi.
Znam da te ne zanimaju obećanja.
Reći ću ti istinu.
Imam problem.
Gadan problem.
Moram prestati.
Budeš li uz mene...
Misliš li da je moguće da uspijem...
...onda mislim da možda mogu.
Ako se samo...
...malo potrudiš i pomogneš...
Još ste tu?
Nadam se da ne smetam.
- On spava. - Dobro.
Kako ste znali gdje je?
Djeca stopiraju ili idu na autobus.
Nema na čemu.
Ne, ne morate.
- Shvaćam... - Čekajte! Želim zahvaliti.
Hvala.
Nema na čemu.
- Nije bilo vrijedno, zar ne? - Nije.
Želite li još koji put doći ovamo?
Večerati sa mnom?
Nisam siguran da bi to bilo pristojno.
U redu. Shvaćam.
- Laku noć. - Laku noć.
Zašto si čovjeku učinio uslugu?
Nije jedna nego tri.
Moram učiniti tri.
Ostale dvije ću ovdje.
Mnogi ih ovdje trebaju.
Tko ti je to naredio?
Dosjetio sam se toga.
Ovo ide na TV?
Kako si to smislio?
Čovječe...
Svijet je gnojnica. Oprosti na izrazu.
Samo sam...
...se dosjetio. Bum!
Svijet bi mogao biti bolji.
Nije počelo ni s kim drugim?
Ne, crnjo, odavde.
Iz moje glave. Ne mogu lagati.
Prošao sam doista jako teška sranja.
Ali dosta je. Promijenilo me.
A ja mijenjam ovo.
Ljudi me slušaju.
Ne drogiraju se.
Kao svemirska Aristotelova sranja.
- Shvaćam. - Tako je.
- Shvaćam te. - Nema sumnje.
Stvar je u tome što...
...netko drugi kaže da je "Šalji dalje" njegova zamisao.
Mislim da znaš.
Ona kuja?
Lažljiva gadura.
Gadura laže. Preveslala te.
Uvjerljiva je.
Ona prljava beskućnica?
Sve je to moje. Sve iz mog srca.
Nije bitno odakle ti.
Ti šalješ dalje.
U zatvoru. Odbor za uvjetno puštanje voli to.
- Odbor za uvjetno. - Da.
Vidi ti to. Dobar si.
To je poput mrkve za miša.
Šteta što uvjetnu mogu tražiti tek nagodinu.
Što ako učinim da to bude idući mjesec?
Zdravo.
Znali ste da radim ovdje?
Ne, nisam. Doista.
Navratili ste kockati?
Ne, sviđa mi se kafić.
Hrana je dobra.
Osobito palačinke.
Da.
Pjenaste su.
- Da vam donesem nešto? - Ne, hvala.
- Završavam za sat. - Da?
Doista.
Ako ste ionako kanili jesti...
Želite li, možda...
Ako ste gladni...
Možemo, ako jeste, želite li...
...pojesti nešto.
Jednom.
Daj mi sedmicu.
Da, gospodine.
Mogu pomoći?
Ne vrebam guvernera, Jordy.
Sranje. Chandler.
Prepao si me. Izgledaš usrano. Što ćeš tu?
- Razgovarao bih s njim. - Ljutiš ga.
- Zato sam dobio otkaz. - Neće razgovarati.
- Reci da sam bombonijera. - Dosta.
Dvije godine šutim o njegovoj zabavi.
Pronađene su igle, velike štikle, životinjski izmet.
To nije istina, zar ne?
Iskoristio bi ti to.
Ima utjecajne prijatelje.
No otpušten sam pa ne osjećam lojalnost.
- Što želiš? - 4 milijuna.
Šalim se.
Da nazove za mene.
Da mi prijatelju pomaknu uvjetnu. Evo.
- Morala sam ostati duže. - Nazvala si ga?
Ne sjećam se imena restorana, samo hotela.
Mrzi kašnjenje! Misli da ga ne poštuješ!
Ha?
Ako zakasniš, mislit će da ga ne poštuješ.
Odjeni ovo.
- Zelenu bih. - U njoj izgledaš kao vampir.
Moram se istuširati.
- Što? - Grozno smrdim.
Ne, dobro mirišeš! Na ruže ili takvo što!
Oprat ću se ispod ruke. Sigurno?
Da.
Ne prekidaj ga dok govori.
Da dignem ruku?
- Donesi mi sandalice. - Ne, ovo.
Neću, preseksi su.
Kasniš. Duguješ mu to.
- Ja njemu? Tko si ti? - Idi.
Bez glupih šala! Nije takva osoba!
Hvala. Gdje je telefon da nazovem taksi?
Busom ću još zakasniti.
- Šuti. - Moram nazvati taksi.
O, Bože!
Bože! Ti si...
Najbolji si sin na svijetu!
- Moraš ići. - Hvala ti.
Idi!
- Zaključaj oboja vrata! - Hoću.
- Volim te. - I ja tebe, mama.
Poštujem vas!
Morala sam duže raditi.
Otišla sam se preodjenuti. To je bilo glupo.
Žao mi je, ali...
Došli ste na vrijeme.
Žao mi je.
Živio sam u Vegasu. Hodao sam jedne večeri.
Gledao svoja posla. Nikoga gnjavio.
Bio sam na putu u crkvu.
Tad su se pojavila petorica "Bloodsa".
Jedan je bio doista crn.
Počeo sam ih udarati.
Kao Ali svoje protivnike.
"Što je crnjo, ha?"
Svi su ustali i krenuli za mnom.
"Ubit ćemo te, Cripe!"
"Uhvatite me, Blood!"
Tad sam, iznenada, niotkuda...
Naletio sam na tu staricu.
Ona te zanima.
Sranje!
U gužvi si?
- Što? - Upadaj.
Da upadam?
Hajde.
Sranje!
Što ćemo?
Što god želimo.
K vragu!
Ako misliš da me zanima tvoja sasušena guzica...
Mirišem bolje od tebe.
Da, dobro.
Pa što želiš?
Nije bitno.
Ti to nećeš učiniti.
Tu imaš pravo. Sranje!
Ne u mom autu!
Da ne u mom autu!
Moja pogreška.
Ovo je tvoj stan? Da ti ne zamažemo zastore.
Pas mater!
Poslala sam dalje za narkića!
Što si dalje? Nisam te čuo.
Neću ti reći jer nisi dovoljno dobar za to.
Nisam dovoljno dobar?
Reći ćeš mi.
Reći ćeš ti meni.
Starica koja živi u autu u Vegasu rekla ti je za to?
Nije htjela, ali nisam prestajao.
Zapravo me zanima zašto.
Zašto si slao dalje?
Nitko meni neće reći što jest, a što nije za mene.
Godinu dana ne smiješ na spoj.
Nisu spojevi.
Sedam večera?
- Razgovori odraslih. - On plaća?
- On plaća sve. - Tko te pitao?
- Ne poznaje mnogo ljudi. - Draga mu je.
- Pa? - Popravio je daljinski.
- To je zaručnički prsten. - I ne pije.
Ne moraš piškiti? Vidi.
- Trebam pljugu. - Može. Ondje.
- Je li te poljubio? - Ne, ne!
Želi li?
Katkad mislim da želi.
Ne jako jer bi učinio to.
Želiš da to učini?
Ne znam.
Traje cijelu vječnost.
Jesi li kad upoznala koga prije seksa?
- To je loše? - Jadno.
Laku noć.
Želiš ući?
I ostati?
Uđi.
Trevor je unutra.
Spava kao priklan.
Ne želim ti otežavati.
Trebaš čekati godinu. Ne kaže li Bonnie tako?
Da.
Ne mogu.
Žao mi je.
Ne, nije da ne mogu.
Samo...
Što?
Ovo je zamršeno.
Shvaćam. Slobodno reci da te ne privlačim tako.
Misliš da je to?
U redu je.
Kako možeš to pomisliti?
Što?
Što je?
- A zašto radiš ovo? - Trebam još sudionika.
Potrošit ćeš 300 $ da pronađeš staricu...
...i prodaš priču za 300 $.
To je za časopis. Ne za brisanje guzice.
Vrlo se ljupko izražavaš.
Učini mi uslugu. Ne mijenjaj brave.
Čemu se nadaš od ovoga?
Imat ću pokriće za čekove.
Samo to?
Popio sam svu kavu. Stavi to na popis.
Bok.
Tko je?
- Gledate me s visoka? - Što?
- Gledate me s visoka? - Ne.
Ne govorim kao vi. Nismo isto čitali.
Znate da je to nebitno.
Ne govorite mi tako!
Žao mi je, tako govorim. Riječi su sve što imam.
Zašto?
Zato što mislite da usrano izgledate?
Briga me za vaše opekline, ako to jesu.
- Jesu li? - Jesu.
Što god da vam se dogodilo, meni ste privlačni.
I vi meni.
Pa onda...
Nikad prije nisam ovo radio.
Pa se bojite. I ja se bojim.
I meni su se dogodile grozote.
Ne mogu se svući s dečkom nisam li pijana.
Ali s vama to želim.
Želim to više nego što se bojim.
Ne shvaćate moj život.
Moj život...
Moj je život poznat. On je...
...upravljiv.
Upravljiv je. Svaki dan.
Svaki dan nešto činim.
To je sve što znam.
Rutina je i dok je imam...
Dok god je imam, dobro sam.
Inače sam izgubljen.
Samo to želite, jednostavan život?
- Imam samo to. - Ne.
- Želite li to? - Da!
Ne vjerujem.
Samo to nudim.
- Nije zbog vas. - Ma jest!
Nešto vam se nudi i ne želite to.
Bojite se odbijanja?
Neću uspjeti. Prebrzi ste za mene.
Nisi valjda rekao da sam peder?
Gle što sam našao!
Vrati! Za astmu je!
- Kuš! - Prestani!
- Miruj! - Prestani! U pomoć!
- Miruj! - Prestani!
Mckinney!
Dođi.
Družimo se.
Molim te, pomozi mi.
Jebeš njega.
Puštajte me!
Markirao si moj sat.
Prošla su 4 dana.
Otkad su prošla?
Zašto niste zvali moju majku?
Ne znam.
Ne zna ni ona.
Što je?
Šalji dalje ne djeluje.
Ne mogu to ni učiniti.
Htio sam pomoći Adamu.
U čemu?
Da ne dobije batine.
Ali usrao sam se i stradao je.
Dopustio sam da ga istuku.
Ne, nisi ti to dopustio.
Dogodilo se.
Katkad ništa ne možemo.
- Nije pošteno. - Znam...
Ne znate.
Trebate nazvati moju majku.
Učinili biste nešto da hoćete.
- Zašto ste kukavica? - Nisam.
Nešto će se dogoditi i bit će prekasno.
Što? Kako to misliš?
On će se vratiti.
Tko će se vratiti?
Hej, tko će...?
Tvoj tata.
Tata će se vratiti?
I...
Što će se dogoditi kad se vrati?
Naudit će ti?
Naudit će njoj?
Neće ako je netko...
...ondje umjesto njega.
To mi je...
...sad prezamršeno.
Je li svijet sranje?
Nije.
Dobro si se trudio.
Ponosim se tobom, Trevore.
Ponosim se tobom.
I tek da znaš...
...ocijenit ću te za trud, ne za uspjeh.
Ocjena mi nije važna.
Zanimalo me hoće li se svijet promijeniti.
Uđi.
Trevore!
- Uspjelo je! - O, Bože!
- Uvijek ustaje ovako rano? - Što?
Nije dobro. Vidio me.
- U redu je. - Nastavnik sam mu.
Sad i ti moraš slati dalje.
Eugene!
I dalje me zovi g. Simonet.
Prespavali ste.
- U krevet. - Zašto?
Prerano je i moram u školu.
- Nedjelja je. - Nedjelja?
Nedjelja je?
Mama će skuhati doručak.
Imam raspored nedjeljom. Pokvaren je.
Pobrini se za njega. Nazvat ću.
Nemoj se otuđiti!
Drag ti je?
Dajte, gospođo.
Odlazi.
Neću vam nauditi.
Uzmi!
Lijepa misao, ali nisam to želio.
Što radite?
Neću vam nauditi!
Bože! Slušajte.
Ništa nije tako važno. Siđite.
Što radite?
Zašto vam je stalo?
Dugujem nekomu uslugu.
Ne meni.
Zašto ne?
Znate, prije jedne minute...
...mislio sam samo na idući fiks.
Tad sam vidio vas i predomislio se.
Molim vas. Odlazite.
Vjerujte, nije vrijedno.
Zašto?
- Zaboga! - Dajte, recite mi.
Zašto niste vrijedni spašavanja?
Vjerujte mi. Ne biste shvatili.
Šalite se? Mislite da živim u Ritzu?
Popijte sa mnom kavu.
Molim?
Učinite mi uslugu.
Spasite mi život.
Sredi ga! Dalje od užadi.
Promašio ga je.
Mrtav je!
Krvari, frajeru!
Pokaži mu DDT!
- Molim? - Sad ćeš vidjeti.
Diže ga i baca na guzicu!
Zabrinut sam za tebe.
Čuješ?
- Oduzet je! Van iz ringa. - Ne može.
Može. Mora po stolac.
- Stolac? - Da ga raspali.
Usporeno.
Kad si postao tako nasilan?
Vodi me na hrvanje. Prvi redovi su u krvi.
Ne želim to.
Želiš! Dar za moj rođendan!
Znaš što ćeš dobiti? Novu enciklopediju.
Kožni uvez.
Tukididova povijest Peloponeskog rata.
Ne, 51 novi svezak.
Svaki dan pitat ću o razvoju plantaža pamuka.
Bok, Arlene.
Ne možeš ostati tu.
Znam.
Znam da je naša veza bila mora.
- Ali uspio sam. - Što?
Znao sam da ne mogu natrag dok ne prestanem piti.
Istina je.
Pet mjeseci, 2 tjedna i 4 dana, to je istina.
- Gdje si bio? - Važno je?
Znao sam da se moram promijeniti.
- Ne piješ? - Da, prestala sam ovdje.
Jača si od mene.
Možeš malo stati?
Molim te?
Možemo sjesti i razgovarati?
Bože!
Oprosti.
Što radiš tu?
- Želim da shvatiš. - Ne trebaš objasniti.
Ne obraćaj mi se tako.
Zajedno smo 13 g. Nikad nismo zajedno bili trijezni.
Sretno.
Moram mu pružiti priliku.
Priliku? Za što?
Da se promijeni.
Da nadoknadimo izgubljeno.
Da vodi Trevora na utakmice? Da bude tatica?
Obećao je da će pokušati.
- Što da radim? - Budi pametna.
Otac mu je.
Napravio ti je dijete.
Kako je još bio otac?
Osim ako batinanje nije nova obiteljska vrijednost?
Trevora nikad nije dirnuo.
Da, samo je tebe.
Iskaljivao se na tebi. To je bolje.
Što ti je Trevor rekao?
Dovoljno.
Takve se tajne ne čuvaju. Kako to koristi Trevoru?
Nije me htio tući! Bili smo pijani!
Kakve su to žene?!
To si govorite? "U redu je što me tuče"?
"Trevor je dobro. "
Zaključao se u kupaonicu. Ne može disati...
...i moli se da to prestane!
- Nije to prošao! - Znaš što je prošao?
Kako znaš?
Kako zna da idući put neće tući Trevora?
Znam o čemu govorim.
Moj je otac klečao i preklinjao majku.
Ona ga je uvijek primala.
Nisam shvaćao.
Skrivala je ogrebotine i modrice i primala ga...
...zato što je plakao i molio.
Pitaj me što je bilo kad se vratio.
Zanimalo te što mi je bilo! Pitaj!
- Ne sviđa mi se ovo. - "Je li ti naudio?" Pitaj!
Je li ti naudio?
Nije dugo.
S 13 sam godina pobjegao.
No nedostajala mi je i morao sam je vidjeti.
Jedne sam večeri došao.
Pitaj što se dogodilo te večeri kad sam došao.
Što se dogodilo?
Bio je ondje, pijan kao obično.
No ovaj put nije bilo isto.
Imao sam 16 g. i nisam ga se više bojao.
Kad sam ga pogledao u oči...
...i rekao da ću ga ubiti dirne li je još jednom, znao je.
Znao je da mi neće biti važno.
Stajao sam ispred kuće.
Vikao joj da izađe.
Da ne mora to podnositi.
Ne mora. Može poći sa mnom.
Nisam očekivao.
Udario me letvom. Krvario sam iz uha.
Odvukao me iza kuće u garažu i nestao.
Na minutu ili pet.
Vratio se i zalio me. Nisam shvaćao.
Nisam shvaćao zašto voda tako grozno smrdi.
Nisam shvaćao. I onda sam shvatio.
Vidio sam...
...taj...
...kanistar za benzin.
Crveni, iz njegova auta.
Pogledao me posljednji put...
...i zapalio žigicu.
Posljednje čega se sjećam...
...a neću to zaboraviti...
...bile su njegove oči.
Njegove oči. Jer bile su ispunjene...
...golemim...
...zadovoljstvom.
Tako mi je žao.
Ne govori mi koliko ti je žao mene!
Nego kako da se to ne dogodi Trevoru!
Ricky ne bi nikad.
Isuse, Arlene. I ne mora.
Dovoljno je da ga ne voli.
Je!
Što se događa?
Što? Reći ću ti.
- Što radiš? - Što misliš?
Ne možeš to.
Što stavljaš u moju sobu? Dogovorili smo se.
Moj sin neće razgovarati sa mnom.
Ni gledati me. Okrenula si ga protiv mene?
Neću ga siliti na razgovor.
Možeš naći posao.
- A auto? - Idi busom.
Sve se bojim.
- Ne možeš ostati u ovoj sobi. - Naša je.
Naša kuća, krevet.
- Pio si. - Poljubi me.
Prestani! Želim da odeš iz ove kuće!
- Što te muči? - Želim da odeš.
Stišaj! Doći ću te prebiti!
- Ne prijeti mu! - Hoću, ako želim.
I svakom drugom. Dosta mi je.
- Gnjevan si? - Što ćeš poduzeti ako budem?
Bila si mi draža pijana.
Želiš li da odem, otići ću.
Oprosti.
Mislim da sam pogriješila.
Svatko griješi.
U redu, donesite.
Hvala. Pažljivo.
Hvala.
Pazi. Želiš se riješiti štucanja?
Zadrži dah i pomoći će ti.
Hvala. Pažljivo.
Lijepo.
Daj mi to. Hvala.
Hvala, hvala, hvala.
Trevore, što je?
I dalje ćete slati dalje?
Možete reći da ne morate...
...jer nije uspjelo.
Ali mislio sam da biste ipak.
Više bih ti od svega želio to učiniti.
- Kad nađem nešto vrijedno... - Znam nekoga što nešto treba.
- Moraš mi dopustiti da nađem... - Znate tko.
Vidi...
Ti ne razumiješ sve, u redu?
Zato ne znaš što tražiš.
Dajte joj još jednu priliku.
Slat ću dalje. Obećavam ti.
Ali to ne mogu.
Ali zato je ona baš to.
Jer treba biti teško.
Pomognete li mojoj mami, iako se ljutite na nju...
- Ona je to tražila? - Ne, misli da joj nećete oprostiti.
Ja mislim da možete.
Želite li učiniti nešto golemo...
Za nekoga...
Za moj projekt...
Za mene.
Izabrala je.
Rekla je da je pogriješila.
To je prednost kad nešto znaš.
Nije vas briga.
Jest, briga me.
Uvijek će me biti briga za tebe.
Da.
Nastavnik ste mi.
Plaćaju vas za to.
- Imaš li je? - Imam.
Ne govorim dok ne daš još jednu.
Mislio sam da ćete to reći.
Ne, poslije.
Imam svoja mjesta.
Gdje nikomu nije stalo gdje parkiraš preko noći.
Mjesta gdje živim.
Svatko tko me poznaje...
...zna gdje će me naći.
Bok, mama.
- Što radiš tu? - Htjela sam te vidjeti.
- Zašto poslije 3 g.? - Ne mogu ovo gledati.
Vozim pored tvoje kuće.
Znam.
Visok je.
Što radiš tu?
Pokušat ćeš me nekamo spremiti?
Ne.
Pa što želiš?
Da pokušaš nešto učiniti.
Svi problemi...
...kad sam bila mala...
Piće...
...i muškarci.
Što mi se dogodilo kad nisi gledala.
Znam da smo svi slabi.
- Ne, ti nisi. - Ne, bila sam slaba.
Evo što je.
Opraštam ti.
- Ružna frizura. - Neću je nositi kao ti.
Htjela bih te katkad vidjeti. Može?
Da.
Ne možeš živjeti sa mnom.
Tko bi to želio?
Mogu li ga viđati?
Ne pijana.
Moraš biti trijezna, makar 2 sata.
Mogu to.
U redu.
Onda ću te doći pronaći.
U redu?
Da.
Dobro.
Zašto si to učinila, Arley?
Rekla mije zašto.
Da moram učiniti nešto veliko.
Za troje ljudi.
Sretan rođendan, dragi Trevore!
Sretan ti rođendan!
I mnogo još!
Što si zaželio?
Ne može reći, neće se ispuniti.
Mogu dobiti ubruse?
Izvoli.
Ja ću.
Mama?
Chris Chandler, novinar. Imate li malo vremena?
Zašto? Nemam što reći ni o čemu.
Razgovarao sam s vašom majkom i došao do vas.
- Moja majka? - Rekla mi je za "Šalji dalje".
Kako ste joj pomogli. Pišem priču.
Ne, to je privatno.
Sin mi se uzrujao. Bilo je za školu i nije uspjelo.
Društvene znanosti?
Zaboravite. Želi završiti 7. razred.
Rođendan mu je i nije vrijeme.
- Žao mi je. - Ne, meni je.
Pratim ovo iz L. A.-a.
Pokret "Šalji dalje" došao je do L. A.-a.
- Pokret? - Da.
Vaš sin ima nešto s time?
Doista cijenim ovo.
Sve ovisi o njemu.
- Spreman, frajeru? - Valjda.
Evo. Ovdje.
Kao da se šišaš.
- Već su te intervjuirali? - Ne.
Donio sam ti ovo.
Kako ste?
- Vaše ime? - Chris Chandler. Drago mi je.
Manje je bolno od zubara. Budi što jesi.
- Spreman? - Valjda.
Daj, malo entuzijazma.
U redu, počnimo.
Budi što jesi. Opusti se. Bit će zabavno.
Idemo?
Ja sam C. Chandler, a sa mnom je neobičan 7-školac:
Trevor Mckinney.
Zacijelo se ponosiš.
Ne.
Ne ponosiš se uopće?
Ne znam. Valjda.
Autor si pokreta "Šalji dalje". Zašto nisi ponosan?
Valjda. Dobio sam 5 iz društvenih znanosti.
No to je bilo samo za trud.
Nisam baš bio uspješan.
- Ovdje si. - Da, ali...
Ne znam. Trudio sam se...
...ali ništa se nije dogodilo.
Mojoj je mami uspjelo.
Razgovarala je s bakom. Pomirile su se.
Bilo joj je teško.
Meni sjajno, jer mi je baka došla na rođendan.
Nedostajala mi je.
Zato se "Šalji dalje" proširio.
Zbog moje mame.
Bila je tako hrabra.
Za sebe ne znam. Neki se ljudi previše boje...
...misliti da bi se što moglo promijeniti.
Svijet nije baš...
...sranje.
Teško je onima koji su se navikli da je sve kako jest.
I ako je loše.
Da se promijene.
I predaju se.
Kad učine to, svi...
Svi gube.
Arlene.
Ne želim biti taj o kojima on govori.
A postao sam.
Ne želim tratiti život zbog straha.
Ne dopusti da ostanem u toj zamci.
Neću.
Ne želim biti ni sekunde bez tebe.
Vidimo se.
Do viđenja.
Pusti me!
- Dosta! - Komu si rekao?
- Komu, tužibabo? - Nikomu nisam rekao.
Ništa nisam rekao.
U pomoć!
Prestani! Trevore!
Dođi amo.
Pusti me!
Prestani! Ne!
Marš od mene!
Daj, udari ga!
Ne!
Ostavite ga na miru!
Neka netko zove Hitnu!
Teško je onima koji su se...
...navikli da je sve kako jest.
I ako je loše.
Da se promijene.
I predaju se.
Kad učine to, svi...
Svi gube.
U ovakvim trenucima žao vam je izvještavati.
Ovaj sjajan dečko umro je večeras u 19:35.
L. A. i San Francisco potvrđuju "Šalji dalje".
U Phoenixu provjeravamo...
...16-ero siročadi koja su dobila računala...
...i ima li to veze s ovim pokretom.
Teško je.
Ne možeš planirati.
Moraš više promatrati ljude.
Držati ih na oku da ih zaštitiš...
...jer ne vide što im treba.
Možeš popraviti nešto što nije tvoj bicikl.
Popraviti osobu.
To bi za rođendan? Da svi šalju dalje?
Ne mogu to tražiti.
- Zašto ne? - Ne bi upalilo.
Zašto?
Već sam ugasio svjećice.